Subtitles by KDrama/Crunchyroll
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sudah tepat 100 hari...
...sejak aku datang ke sini.
Aku tidak akan bisa melupakan...
...kenangan yang indah...
...dan teman-teman.
Kalian penasaran...
...kenapa aku berdiri di sini bukan?
Akan kuceritakan...
...kisahku dari sini.
[Episode 1] [Putri Duyung dari Sungai]
Laut dalam penuh dengan makhluk hidup...
...yang tidak diketahui manusia.
Namun yang terpenting justru tidak ada.
Manusia laki-laki untuk aku jatuh cinta!
Namaku Eirin.
Aku yakin kalian bingung...
...tapi aku adalah seekor putri duyung.
[Eirin = Putri duyung ke-18]
Aku suka sekali smartphone manusia.
Dimanapun ada Wi-Fi, Eirin ada disana.
Smartphone sekarang ini sudah anti air.
Hobiku adalah...
...mencari berita selebritis...
...belanja on-line, mencari barang fashion...
...menonton drama dan film baru...
...dan mencari restoran populer.
Hadiahku adalah mengisi ponselku dan memanfaatkannya dengan baik.
Tapi kenapa aku ada di Sungai Han?
Pria terkeren di bumi.
Aku sudah mengawasinya selama 6 bulan.
Wajah yang sempurna.
Tubuh yang sempurna.
Pantat apel yang bisa dimakan.
Aku ingin memakannya.
Kita sudah siap.
Apa-apaan.
Hey!
Dia merusak suasana.
Hey!
Ini peterseli air.
Jika kalian kelupaan...
...kalian bisa mengambilnya di Perkebunan Peterseli Air Jembatan Wonhyo.
Tips ini akan bermanfaat.
Sekarang, kita...
...mulai menata di piring.
Taburkan garam panggang di sini.
Kemudian letakkan ikan di atasnya.
Yang akan menyempurnakan hidangan saat liburan...
Cut!
Dimana tatakannya?
Maaf, tapi...
Kau tidak tahu itu adalah salah satu dasarnya?
Maaf.
Bagaimana ini? Tidak ada tatakan di sini.
Kita syuting lagi lain kali.
Aku tidak mau ini ditayangkan.
Bagaimana ini?
Bagaimana...
Tunggu!
Bagaimana?
Kita mulai dari awal lagi.
Dia keren sekali.
Shi Kyung!
Pantatnya!
Aku harus bagaimana?
Oh!
Chef bisa jadi menakutkan.
Dia biasanya perhatian.
Tapi jika masalah pekerjaan, dia tidak suka ada kesalahan.
Itu seksi!
Dia sempurna.
Dia juga sangat populer.
Benarkah?
Begitu.
Yeah.
Akan terasa canggung jika aku kembali sekarang.
Yeah, jangan pergi.
Tuna?
Chef Kwon!
[Menggeliat]
Agak lembek.
Sangat menyenangkan!
Oh, ya!
Dia harus muncul sekarang?
Shi Kyung!
Dah!
Chef Kwon!
- Chef Kwon! - Chef Kwon!
Fantastis!
[Rumah Surplus]
[Ayo dapatkan pekerjaan, Lee Hyun Myung!] [Pendapatan Tahunan sebesar $60,000!]
Vincent Van Gogh.
[Jangan menyerah!]
[Menjadi manusia tahun ini!]
Dia begitu hanyut saat melukis...
...dia bahkan memotong telinganya sendiri.
Aku dulu adalah siswa kesenian...
...suka sekali menggambar juga.
Tapi...
...bukannya memotong telingaku...
...aku mematahkan kuasku.
Lee Hyun Myung.
[Berburu pekerjaan di tahun ketiga]
Aku sudah ditakdirkan untuk bertemu dengannya.
[(Nama Korea) Lee Hyun Myung]
Kudengar dia bisa menulis 70 surat lamaran sekali duduk.
Serius?
Aku terhanyut saat mengeluarkan keindahan di dalam diriku.
Aku yakin akan bakat seniku.
Tapi aku suka sekali keindahan alam dan gunung.
Aku akan menjadi orang penting yang menciptakan perkawinan antara alam dan teknologi.
[Otobiografi Pembohong Ahli]
Otobiografi Pembohong...
...sungguh.
Aku sangat menginginkan pekerjaan!
Penyihir yang tadi.
Dia Yoon Jin Ah yang menyombongkan diri tentang bekerja di perusahaan besar.
Apa kau menulis banyak surat lamaran?
Mm-hmm.
Kenapa rambutmu basah?
Kau berangkat kerja seperti ini?
Chef jatuh ke sungai dan aku menyelamatkannya.
Kenapa kau menyelamatkannya?
Dan kenapa kau merobek rokmu?
Apa yang kau bayangkan?
Kau seksi sekali.
Seperti putri duyung.
Truk pindahan akan datang pagi. Aku harus berkemas.
Aku sudah mengemas semuanya.
Ayolah!
Senang?
Hey, sobat!
Cepat turun!
Apa?
Ada apa?
♫ Selamat kabur untukmu. ♫
♫ Selamat kabur dari rumah bersama ini... ♫
♫ ...untukmu. ♫
Hentikan!
Terima kasih, semuanya.
Aku akan sering berkunjung.
Dan seterusnya...
Aku akan mengabaikan kalian.
Baiklah.
Lulusan sekolah hukum Ivy League...
...yang menghancurkan hidupnya dengan video permainan.
Do Ji Yong.
Tampaknya, itu otak Ivy League.
Pemuda tampan dengan wajah imut.
Big.
Nama aslinya rahasia.
Pemilik rumah bersama yang memberikan pipi lainnya...
...jika dia ditampar di pipi.
Lee Sun Kyu.
Ew...
Kau sudah pulang?
Dan kalian bertanya siapa wajah sinis ini?
Aku. Tidak akan. Memberitahu. Kalian.
Tapi kalian bisa berharap mengetahui siapa dia.
Kau tidak akan membawa ini?
Tidak.
Kau bisa menggunakannya. Itu permanen.
Rasanya aneh.
Seolah kita berpisah.
Tidak mungkin. Aku ada di seberang jembatan.
Kau sungguh tidak mau aku datang besok?
Tidak, kau tidak perlu datang.
Aku harus langsung berangkat kerja.
Kalau begitu...
...ini malam terakhir kita bersama di sini.
Tidak.
- Kenapa tidak? - Tidak.
Halo, Chef Kwon!
Bagaimana keadaanmu?
Kau baik-baik saja?
Siapa?
Ya.
Tentu saja, aku baik-baik saja.
Siapa?
Ya.
Besok?
Tentu, aku akan ke sana.
Aku akan bertaruh...
...$10 mereka berpisah.
Aku juga.
Kalau begitu tidak ada taruhan.
Kau bertaruh mereka tidak akan berpisah.
Baik...
...aku akan bertaruh $10 mereka tidak akan berpisah.
Sudahlah.
Kita batalkan saja taruhannya.
Yeah?
Bersulang untuk masa depan pasangan itu!
- Bersulang! - Bersulang!
Bersulang!
Apakah itu mimpi?
Halo.
Semua sudah dicuci.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Permisi.
Ini ada di dalam kantung.
Kantungku?
Ya, sepertinya berharga jadi aku membawanya.
Permisi.
[Sisik terlepas]
Aku tidak bisa memecahkannya.
Yeah!
Ini...
...bukan pelanggaran privasi.
Aku mengumpulkan informasi untuk menemukan pemilik ponsel.
Maaf, Shi Kyung.
Dia keren sekali!
Oh, Tuhanku!
Apa? Ini aku!
Dia mencariku!
Luar biasa!
Undangan pesta?
Pesta Musim Panas MAMA!
DJ Internasional Fenner dan Chef Kwon bertemu!
Pertunjukan terbaik dan hidangan terbaik!
Pesta selebritis terbaik dengan hidangan fantastis!
Pesta Musim Panas MAMA!
Ikuti aku.
Ikuti aku?
Aku hanya butuh undangan ini.
Aku tidak bisa pergi seperti ini!
Benar. Itu dia.
Sevlyn!
Putri duyung ke-17, Sevlyn.
Dia belajar di Rusia dan kembali sebagai pemabuk wine.
Apa-apaan...
Dia juga mengutuk seperti pelaut.
Ini bukan yang kuinginkan!
Minuman Rusia yang terbaik.
Bagaimana cara mereka membuatnya?
Arigato, Russianski.
Ada apa?
Bantu aku, Sevlyn.
Apa lagi sekarang?
Beritahu caranya menjadi manusia.
Kau bilang temanmu...
...Prilly menjadi manusia.
Siapa?
Kau ini bicara apa?
Ayolah! Kau menyombongkan diri, "Kau tahu apa ini?"
Kau tahu apa ini?
Prilly memberikannya padaku sebagai hadiah...
...karena memberitahunya cara menjadi manusia.
Enak sekali!
Apa itu yang kukatakan?
Mati saja!
Mati, mati!
Ayolah!
Beritahu aku.
Biarkan aku berkencan sekali saja dengan pria yang kucintai.
Huh?
Ayolah.
Apa kau...
...membicarakan chef itu?
Kenapa kau selalu...
...membicarakannya tiada henti?
Sudah kukatakan.
Manusia dan putri duyung tidak bisa bersama.
Tidak, dia juga mencintaiku.
Lihat ini!
Dia mencariku!
[Itu adalah cinta. Aku ingin menemukannya dan ponselku.]
Lantas?
Apa yang akan kau lakukan setelah menjadi manusia?
Kau ingin tidur bersamanya?
Yah...
Kenapa tidak?
Aku mencintainya.
Tidak boleh!
Tidak boleh, sama sekali tidak boleh.
Aku sepertinya mabuk.
Lebih baik aku tidur.
Dah.
Tunggu! Tunggu!
Aku akan memberi Ballantine berusia 17 tahun.
Tidak perlu.
21 tahun kalau begitu!
Baik, 30 tahun!
Mahal sekali.
Aku akan menjual semua mutiaraku jika perlu.
Katakan padaku. Kumohon.
Bagaimana caranya menjadi manusia?
Temui An Ma Nyeo.
Putri duyung ke-2 yang menjadi manusia.
Kudengar dia tinggal di pondok dekat sungai Cheonggye.
Mungkin sudah tidak di sana sekarang.
Ma Nyeo!
An Ma Nyeo!
Siapa kau?
Apa... ?
Seorang pria?
Dan namanya Ma Nyeo?
[Dicari karena tuduhan "Mencuri" Ramuan Ajaib]
Harus kuat.
Lalu kenapa, aku akan...
Siapa kau pikir dirimu?
Aku putri duyung.
Kalau begitu...
...kau putri duyung ke-18...
...Putri Eirin?
Bagaimana kau bisa mengenalku?
Karena...
...Aku yang membantu kelahiranmu...
...dengan kedua tangan ini.
Tapi...
...kenapa kau berada di daerah manusia yang berbahaya?
Kau akan dapat masalah besar jika manusia melihatmu.
Hey..
...kau punya ramuan agar menjadi manusia, kan?
Berikan padaku.
[Semua bisa tahu kalau ada di sini!]
Tidak.
Aku tidak punya hal seperti itu.
Jika itu tujuanmu...
...jangan pernah kembali.
Apa?
Hey! Hey!
An Ma Nyeo!
Berhenti!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ya.Siapa?
Hey...
...sudah kubilang tidak usah datang.
Kau pergilah bekerja. Aku bantu membongkar.
Aku sudah selesai.
Pemandangannya indah!
Aku juga akan pindah kesini setelah dapat pekerjaan.
Kau tahu betapa mahal biaya sewanya?
Kapan kau bisa melunasi pinjaman siswa dan hutang kartu kredit?
Kalau begitu...
...boleh aku tinggal di sini?
Tidak boleh.
Ini hari pertamamu di sini.
Ini hari pertamaku di sini, lantas?
Di siang bolong. Apa kau binatang?
Kau tidak tahu?
Aku binatang!
Hentikan!
- Diam! - Hentikan!
Oh, tidak! Itu ibuku!
Sepatumu.
Ibu!
Ibu bilang tidak bisa datang!
Kau sudah selesai membongkar.
Ayo makan.
Tidak usah, aku tidak lapar.
Ayolah, ibu datang, banjir keringat, hanya untuk memberimu makan.
Habiskan.
Ahh!
Enak bukan?
Lihat telurnya.
Kepiting seperti ini langka di musim panas.
Apa ada rekan kerja yang baik di kantor?
Campakkan saja gelandangan itu, Hyun Myung.
Cari pria yang mapan!
Itu sebabnya ibu mengeluarkanmu dari tempat jelek itu!
Ibu!
Kenapa kau pikir ibu terus menyebut Gangnam?
Semua pria baik ada di Gangnam.
Yang tidak bisa, tidak akan pernah bisa.
Hyun Myung?
Dia tidak akan bisa.
Ibu bisa langsung mengetahuinya.
Apa yang ibu bicarakan.
Ibu senang...
...kau dapat apartemen ini.
Ibu dengar hanya orang yang pendapatannya 6 digit bisa tinggal di sini.
Jadi selalu berdandan meski kau hanya ke pasar.
Berpakaian yang bagus juga.
Baik, baik.
Halo, Ibu.
Maaf.
Aku tadi sedang menulis surat lamaran.
Baik...
...berusahalah yang keras.
Kau juga harus menikah suatu hari nanti.
Yang tidak bisa, tidak akan pernah bisa.
Hyun Myung?
Dia tidak akan bisa.
Ibu bisa langsung mengetahuinya.
[Aku cinta padamu]
Tidak ada pesan satupun setelah aku pergi seperti itu?
[Ibu]
Hai, bu.
Aku sudah makan.
Ibu?
Mi instan? Tidak mungkin.
Aku makan nasi dengan acar kepiting.
Ada telepon masuk.
Aku akan menelepon ibu nanti.
Kau belum makan?
Kau tidak mau pergi?
Apa?
Jin Ah tidak memberimu makan?
Kubilang pergilah.
Tolong.
Anda menerima pesan.
[Yusan Co. Terima kasih.] [Maaf anda gagal dalam proses penyaringan.]
Anda menerima pesan.
[Yusan Co. Terima kasih.] [Maaf anda gagal dalam proses penyaringan.]
Anda menerima pesan.
[Yusan Co. Terima kasih.] [Maaf anda gagal dalam proses penyaringan.]
Kampret! Serius?
Aku akan memaki-maki kalian.
Anda menerima pesan.
Selamat?
Bukan "terima kasih"?
Dimana?
Biar kulihat.
Sungguhan.
[Palsung Co. Selamat. Anda lolos...]
[Palsung Co. Selamat.] [Anda lolos dari proses penyaringan berkas.]
Kau lolos!
Aku lolos!
Kau lolos!
Tenang.
Aku hampir tidak lolos dari proses penyaringan berkas.
Kau lolos!
Oh?
Astaga!
Chef Kwon.
Apakah aku...
...melakukan kesalahan?
Aku selalu menyapamu.
- Kau selalu mengabaikan... - Oh, maaf.
Saat sedang fokus, aku sangat fokus.
Begitu.
Syukurlah.
Kupikir aku melakukan kesalahan lagi.
Ada apa ke sini selarut ini?
Oh...
Aku pindah ke sini kemarin.
Lantai 8.
Kita akan sering bertemu.
Oh...
...terima kasih untuk waktu itu.
Tidak apa-apa.
Aku hanya melakukan tugasku.
Tatakan mejanya juga bagus.
Kita harus keluar makan bersama kapan-kapan.
Terima kasih!
Silahkan.
Terima kasih.
Pak, apa dia tinggal di sini?
Ya.
Bu, aku akan pindah ke sini.
Aku tidak mau tempat lain.
Baik.
Sampai besok, Chef Kwon.
Sun Kyu...
...kau yakin bisa?
Percayalah padaku.
Ukurannya berbeda.
Setelan tidak bisa dirubah seperti Transformer.
Mereka juga mempermak gaun pengantin.
Itu gaun pengantin.
Tapi setelan...
Luar biasa!
Dia hebat!
Hey.
Dapatkan pekerjaan ini bagaimanapun caranya.
Kau harus mendapatkan Jin Ah.
Yeah, tidak banyak pasangan yang berhasil...
...jika sang gadis mendapat pekerjaan lebih dulu.
Hey, jika berpisah, berpisah saja.
Hanya pecundang...
...yang khawatir akan hal itu.
Benarkan?
Yeah.
Tentu!
Kau pasti bisa!
Kau ingin aku memberimu tips wawancara kerja?
Tentu.
Yang terpenting adalah ketiakmu.
Kita gunakan pendekatan secara ilmiah.
Kau akan gugup selama wawancara.
Saat kau gugup, kau berkeringat.
Saat berkeringat, kau bau.
Kemudian mereka akan berpikir...
...'Dia tidak menghormati kita.'
Dan akan berkata, "Kau gagal!"
Bau ketiak?
Menjengkelkan, eh?
Oh, tips terpenting adalah percaya diri.
Sekarang ini semua orang berjuang keras.
Mereka semua tahu pertanyaan yang diduga saat wawancara.
Hal yang terpenting adalah percaya diri.
Aku tahu!
Tapi semua orang melupakan kebenaran.
Jujur saja, apakah CL 2NE1 keren?
Menurutmu dia benar-benar keren?
Dia selalu bilang...
..."Aku yang terbaik!"
"Aku mama terseksi di dunia!"
Itu sebabnya kita terbujuk.
Sejujurnya, kau pria terkeren di rumah bersama ini.
Jadi tunjukkan pada pewawancara...
...kepercayaan dirimu seperti bam!
Bam!
Benar begitu.
Kau pandai sekali.
Ada tips, Sun Kyu?
Yeah.
Tips?
Tips.
Payah sekali.
Tapi ini uang yang cantik hari ini.
[Indentitas Wawancara]
Kau mengambil jurusan kesenian.
Ya.
Maka aku melakukan analisa pemasaran untuk Palsung...
...dan menciptakan...
...sebuah desain kemasan baru menggunakan Powerpoint.
Suara apa itu?
Oh, Pak Lee!
Jantungmu!
Tenangkan jantungmu!
Pak Lee!
Huh?
Nilai kuatku adalah...
...inisiatif dan kemauan.
Teman-temanku...
...iri pada kemauan dan kepemimpinanku.
Selamat pagi, sayang.
Bagaimana perasaanmu?
Luar biasa.
Jangan gugup. Semoga berhasil.
Tunggu saja.
Aku akan membeli mobil setelah dapat pekerjaan ini.
Aku akan membelikanmu pakaian.
Dan melamar...
Apa? Ditutup.
Tunggu dan lihatlah!
Aku akan menjadi karyawan yang sangat sibuk!
Lee Hyun Myung!
Semangat!
Setelah memeriksa bar, kau bisa menandainya.
Periksa jika ada yang ketinggalan sebelum pergi.
Ya, Chef Kwon.
Nona Yoon.
Kau mengganti parfummu?
Aku lebih suka yang sebelumnya.
Apa?
Dia tahu kau ganti parfum?
Dia tangkas.
Yeah...
...lagipula kau menyelamatkan hidupnya.
Tentu saja, dia tahu.
Apakah aku juga perlu mengganti parfumku?
Itu CEO.
Periksa jadwal Shanghai.
Batalkan upacaranya.
Baik, Nona Hong.
Wow, dia sangat berkarisma.
Itu caranya mencapai ke puncak...
...tanpa keluarga yang kaya.
Bukankah Nona Hong yang paling keren?
Yeah.
Aku ingin tahu apakah aku bisa menjadi seperti dirinya juga.
Tentu.
Aku harap aku juga segera dipromosikan.
Pasti.
Wow!
Suasana yang menyenangkan untuk mengobrol, eh?
Hari apa ini?
Hari pesta MAMA.
Lantas?
Apa kau juga akan menghadiri pesta?
Ini membuat aku ingin melihat ke dalam.
Aneh sekali.
Tidak...
...aku membawa baju kerja secara terpisah.
Tidak ada waktu untuk ganti. Tim Chef sudah berangkat.
Huh?
Nona So. Bahan-bahan.
Nona Yoon, kau peralatan makan.
Kita berangkat dalam 5 menit tepat.
Ya, bu!
Tidak mungkin...
Lihat?
[Sebuah pesta untukmu. Aku bayanganmu.]
Ini pesta untukku.
Tapi kenapa Ma Nyeo lama sekali?
Sudah berhari-hari.
Sudah kukatakan berkali-kali.
Aku tidak memiliki ramuannya.
Sungguh tidak ada?
Benar...
...sungguh tidak ada, mengerti?
Tetap tidak ada?
Aku tahu kau memilikinya!
Aku benar-benar harus pergi ke pesta klub!
Kau ingin ramuannya hanya untuk pergi ke klub?
Ke klub?
Cintaku sedang mencariku.
Kau ingin lihat undangan pestanya?
Pokoknya aku tidak memilikinya.
Aku juga punya ini!
Kubawa pulang saja?
Apa kau tahu betapa berbahayanya dunia manusia?
Kepercayaan menjadi penipuan, dan cinta sejati menjadi pengkhianatan.
Maka...
...tidak perlu berpikir untuk menjadi manusia.
Aku akan...
...mengambil ini sebagai pengganti nasehat yang berharga.
Berat sekali bagiku untuk membawa ini.
Mungkin sebaiknya kubawa pulang saja.
Berikan ramuannya!
Dimana?
Aku tahu kau memilikinya!
Berikan ramuannya padaku!
- Aku akan... - Aku tidak bisa bernapas di dalam air!
Sungguh?
[Ini dia!]
Putri Eirin! Putri Eirin!
Tidak ada!
Putri Eirin!
Ini, bukan?
Tidak, bukan itu! Jangan!!
Jangan bohong padaku!
Tidak! Jangan diminum!
Jangan! Kembalikan!
Jangan!
Apa akan kau berikan kembali? Mari bertemu sebagai manusia!
Jangan, Putri Eirin!
Tunggu aku, Shi Kyung.
Jangan minum itu!
Jangan!
Kembalikan!
Jangan, Putri Eirin!
Jangan...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[The Mermaid]
- Pak Lee. - Ya.
Kau mengambil jurusan kesenian.
Kau sebaiknya melanjutkannya.
Kurasa dia mabuk dan pergi ke Sungai Han.
Apa?
Kau tahu dia dan harga dirinya.
Aku punya kaki!
Gadis itu muncul telanjang!
- Kembalikan! - Hey!
Hanya itu yang bisa kau pikirkan?
Kemana dia pergi?
Apa kau tahu ramuan yang kau ambil?
Kenapa kau ambil ramuan itu?
Kembalikan!
Kau ingin aku bagaimana?
Apa kau yakin cintanya tulus?
Ini aku.
Gadis yang telah kau tunggu-tunggu.
Shi Kyung.
Hai, aku pemilik rumah ini, Sun Kyu.
[Lantai 1]
Ikut denganku...
[Kita masuk ke dalam?]
...ke dalam rumah.
[Ruang tamu dan dapur manusia surplus]
Ini dimana manusia surplus tinggal.
[Bathtub imut sangat menarik]
Ini kamar mandi.
Bagus dan imut, eh?
[Lantai 1]
Akan kutunjukkan kamar di lantai 1.
[Pemilik Rumah Surplus, kamar Sun Kyu]
Ini kamarku.
Bersih.
Big dan Ji Yong tinggal di seberang kamarku.
[Kamar Big dan Ji Yong]
[Lantai 2]
Selanjutnya kamar di lantai 2.
[Giat belajar!]
[Kamar Hyun Myung]
Pertama, kamar Hyun Myung.
[Sesuai dengan pemburu pekerjaan]
Dia berburu pekerjaan.
[? akan pindah ke kamar ini]
Siapa yang akan pindah ke sini?
[Tidak terlalu banyak barang sekarang]
Tidak terlalu banyak barang sekarang
[Lantai 3]
Terakhir, lantai 3.
[Kamar Hye Young misteri]
Ini kamar Hye Young. Dia punya banyak sekali rahasia.
[Apa yang akan terjadi di sini]
Selamat tinggal.